# Translation of Themes - Twenty Fifteen in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-07-22 23:54:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#: functions.php:245
msgid "Light Blue"
msgstr "Helles Blau"

#: functions.php:240
msgid "Bright Blue"
msgstr "Strahlendes Blau"

#: functions.php:195
msgid "Light Gray"
msgstr "Hellgrau"

#: functions.php:190
msgid "Dark Gray"
msgstr "Dunkelgrau"

#: functions.php:210
msgid "Dark Brown"
msgstr "Dunkelbraun"

#: functions.php:200
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: functions.php:220
msgid "Light Pink"
msgstr "Helles Pink"

#: functions.php:215
msgid "Medium Pink"
msgstr "Mittleres Pink"

#: functions.php:235
msgid "Blue Gray"
msgstr "Blau-Grau"

#: functions.php:225
msgid "Dark Purple"
msgstr "Dunkles Lila"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Ein Gedanke zu &#8222;%s&#8220;"

#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:132
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Schreibe einen Kommentar<span class=\"screen-reader-text\"> zu %s</span>"

#: single.php:39
msgid "Previous post:"
msgstr "Vorheriger Beitrag:"

#: single.php:38
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: single.php:36
msgid "Next post:"
msgstr "Nächster Beitrag:"

#: single.php:35
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: inc/template-tags.php:122
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Volle Größe"

#: inc/template-tags.php:110
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: inc/template-tags.php:101
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: inc/template-tags.php:97 inc/template-tags.php:106
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:91
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/template-tags.php:81
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: inc/template-tags.php:58
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Featured"
msgstr "Hervorgehoben"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer Comments"
msgstr "Neuere Kommentare"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Ältere Kommentare"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar-Navigation"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: functions.php:230 inc/customizer.php:228
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: inc/customizer.php:217
msgid "Pink"
msgstr "Pink"

#: functions.php:205 inc/customizer.php:206
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: inc/customizer.php:195
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Header- und Seitenleisten-Hintergrundfarbe"

#: inc/customizer.php:79 inc/customizer.php:104 inc/customizer.php:111
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Das Header-Bild wird bei diesem Theme bei kleinen Bildschirmen (Mobil-Geräte) auf den Header angewandt und bei großen Bildschirmen (Desktop) auf die Seitenleiste."

#: inc/customizer.php:78
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Header- und Seitenleisten-Textfarbe"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Basis-Farbschema"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:38 inc/back-compat.php:50 inc/back-compat.php:67
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen erfordert mindestens WordPress in der Version 4.1. Du benutzt Version %s. Bitte aktualisiere dein WordPress und versuche es noch einmal."

#: image.php:88
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Veröffentlicht in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: header.php:50
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Menü und Widgets"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Springe zum Inhalt"

#: functions.php:402
msgid "collapse child menu"
msgstr "Untermenü verbergen"

#: functions.php:401
msgid "expand child menu"
msgstr "Untermenü anzeigen"

#: functions.php:321
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:313
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:305
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:297
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:270
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Widgets hier hinzufügen, um sie in die Seitenleiste einzubauen."

#: functions.php:268
msgid "Widget Area"
msgstr "Widget-Bereich"

#: functions.php:87
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Social-Links-Menü"

#: functions.php:86
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolz präsentiert von %s"

#: content-none.php:36
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche."

#: content-none.php:31
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichworten noch einmal."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: content-none.php:25
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%s\">Starte hier</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: content-link.php:60 content.php:61 image.php:74 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content-page.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: content-link.php:39 content.php:41 image.php:61 content-page.php:26
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#. translators: %s: Post title.
#: content-link.php:32 content.php:34 inc/template-tags.php:252
msgid "Continue reading %s"
msgstr "%s weiterlesen"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein Gedanke zu &#8222;%2$s&#8220;"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu &#8222;%2$s&#8220;"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Veröffentlicht von"

#: content-link.php:43 index.php:50 content.php:45 archive.php:53 search.php:48
#: image.php:65 content-page.php:30
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: index.php:49 archive.php:52 search.php:47
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: index.php:48 archive.php:51 search.php:46
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Möchtest du eine Suche starten?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Die Seite konnte nicht gefunden werden."

#. Author URI of the theme
#: footer.php:30
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://de.wordpress.org/"