---
# French language file for p01contact"
key: fr
name: Français
english_name: French
authors: Nicolas Liautaud
date: "2011-10-23"
compatibility: 1.1
strings:
  # basic fields
  text: texte
  textarea: champ de texte
  password: mot de passe
  file: pièce jointe
  # html5 inputs types
  color: couleur
  date: date
  email: adresse email
  month: mois
  number: nombre
  range: valeur
  search: recherche
  tel: numéro de téléphone
  time: heure
  url: URL
  week: semaine
  # other fields
  name: nom
  subject: objet
  message: message
  address: adresse postale
  askcopy: envoyez-moi une copie de cet email
  captcha: captcha
  # actions
  send: envoyer
  reload: recharger
  reset: remettre à zéro
  # received email
  askedcopy: Une copie de cet email a été demandée
  anonymous: Anonyme
  nosubject: (Pas d'objet)
  email_title: Email envoyé depuis
  # confirmations
  sent: Email envoyé.
  sent_debug: Email virtuellement envoyé (mode debug actif).
  sent_copy: Email envoyé. Une copie a été envoyée à l'addresse spécifiée.
  sent_copy_error: Email envoyé, mais il y a eu un problème lors de l'envoie de votre copie.
  sent_already: Le formulaire a déjà été envoyé.
  # errors
  error: "Erreur : aucun message n'a été envoyé."
  error_notarget: Ce formulaire de contact n'a pas de destinataire.
  error_honeypot: Blip. Blop. Blup. Vous êtes tombé dans le piège à robot.
  error_pageload: Blip. Blop. Blup. Vous êtes aussi rapide qu'un robot. Veuillez attendre quelques secondes.
  error_lastpost: Vous venez d'utiliser ce formulaire. Merci d'attendre un peu.
  error_postcount: Vous avez trop utilisé ce formulaire cette heure ci.
  # fields errors
  field_required: Ce champ est obligatoire
  field_email: Veuillez entrer une adresse email valide
  field_tel: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide
  field_url: Veuillez entrer une adresse internet valide
  field_message: Veuillez écrire un message plus long
  field_captcha: Veuillez recopier le texte ci-dessous
  field_password: Mot de passe incorrect
  field_blacklist: Ce champ contiens des termes prohibés
  field_whitelist: Une valeur attendue est manquante
  # configuration panel
  config_title: Configuration de p01contact
  config_updated: Vos modifications ont été enregistrées avec succès.
  config_error_open: <b>Impossible d'ouvrir le fichier de configuration.</b> Vérifiez s'il existe et ses permissions
  config_error_modify: <b>Impossible de modifier le fichier de configuration.</b> Vérifiez ses permissions
  # infos
  new_release: Il y a une nouvelle version!
  download: Télécharger la dernière version
  repo: Github
  wiki: Documentation / Wiki
  issues: Aide / rapporter un bug

  # settings
  
  disable: Désactiver tous les formulaires
  disable_sub: Désactive l'envoi de mail, sans cacher les formulaires.

  default_email: Emails par défaut
  default_email_sub: Une addresse email ou plus, séparées par des virgules, qui reçevront les mails de tous les formulaires.

  default_params: Paramètres par défaut
  default_params_sub: Structure des formulaires pour les balises par défaut. Utilisez la syntaxe décrite dans la documentation.

  lang: Langue
  lang_sub: La langue par défaut est définie à
  message_len: Longueur minimum des messages
  message_len_sub: Nombre minimum de caractères authorisé pour les champs message

  checklists: Listes de vérification des champs
  blacklist: Liste noire
  whitelist: Liste blanche
  checklists_sub: Une liste noire est une liste de valeurs qui ne doivent pas être présentes dans un champ pour envoyer le mail, une liste blanche est une liste de valeurs possibles devant être présentes dans un champ pour envoyer le mail. Chaque terme est séparé par des virgules.

  use_honeypot: Utiliser le champ honeypot
  use_honeypot_sub: Ajoute à chaque formulaire un champ caché qui ne doit pas être rempli. Les humains ne le voient pas, mais les robots de spam tombent dans le piège.

  min_sec_after_load: Temps minimium au chargement de la page
  min_sec_after_load_sub: Nombre minimum de secondes entre le chargement de la page et l'envoi d'un formulaire. Les humains ont besoin d'au moins quelques secondes pour lire, remplir et valider un formulaire. Pas les robots.
  min_sec_between_posts: Temps minimum entre deux envois
  min_sec_between_posts_sub: Nombre minimum de secondes entre deux envois de formulaires par un même visiteur.

  max_posts_by_hour: Nombre d'envoi maximum par heure
  max_posts_by_hour_sub: Nombre maximum de soumission d'un formulaire par heure et par visiteur.

  captcha_info: Les mécanismes anti-spam et anti-erreurs devraient prévenir l'intégralité des envois indésirables. En cas de besoin d'un niveau de sécurité supérieur, vous pouvez créer un champ personnalisé avec une valeur requise. Finalement, vous pouvez insérer un reCaptcha Google en utilisant un champ <em>captcha</em> avec les paramètres suivants.
  recaptcha_public_key: Clé publique reCaptcha
  recaptcha_public_key_sub: Clé publique Google reCaptcha.
  recaptcha_secret_key: Clé secrète reCaptcha
  recaptcha_secret_key_sub: Clé secrète Google reCaptcha.
  debug: Mode debug
  debug_sub: Désactive l'envoi de mails, affiche les structures de données de P01contact, les données envoyées par POST et les mails qui auraient été envoyés.
  debug_warn: A ne pas activer sur un site en production !
